I started my career online as a professional translator in 2017. In 2018 I moved to England, where I live. I offer translations from English to Italian and other services in Italian (proofreading, writing, etc.). I worked for many companies including AutoDoc, Chipex, European Moving, Wondershare, translating anything from an html landing page to a novel (see Andres Mann’s novels on Amazon.com and on Amazon.it).
La mia carriera di traduttore professionale online comincia nel 2017. Nel 2018 mi sono trasferito in Inghilterra, dove vivo. Traduco da inglese a italiano e offro altri servizi in italiano (correzione bozze, scrittura, ecc.). Ho lavorato per molte aziende tra cui AutoDoc, Chipex, European Moving, Wondershare, traducendo vari materiali, dalla pagina in html al romanzo (v. i romanzi di Andres Mann su Amazon.com e su Amazon.it).
In the past few years, I’ve been working as a freelance translator on several websites. I obtained hundreds of positive reviews, very high scores on all certifications and tests related to the Italian language and to the English-Italian pair, and some very nice endorsements.
Negli ultimi anni, ho lavorato come traduttore freelance su vari siti. Posso vantare centinaia di recensioni positive, con punteggi molto alti negli esami e nei test di lingua italiana e nella coppia inglese-italiano, con dei commenti molto positivi.
• Fiverr • Level 2, 400+ 5-star reviews. • Livello 2, 400+ recensioni, tutte a 5 stelle.
• Freelancer • Preferred freelancer, 100% Italian level 3 certification. • Freelance di riferimento, certificazione lingua italiana livello 3 al 100%.
• Upwork • 100% customer satisfaction and PRO seller. • Venditore PRO, 100% qualità.
• People Per Hour • Level 5, PPH ready, 100%. • Livello 5, 100% qualità, scelto da PPH.
“Emanuele has handled all our Italian translations for our website (he still does). He has been extremely efficient, always delivered well within the timeframe agreed. He has gone beyond what we could expect, helping us to optimise the pages for SEO, and went beyond translation when we asked him to localise the content. His work ethics is superb and I am grateful for his coninued assistance whenever we need him. I endorse him wholeheartedly.” Daniel B. – Managing Director, European Moving
“Emanuele ha gestito tutte le traduzioni italiane per il nostro sito. È stato molto efficiente, ha sempre consegnato i lavori entro le scadenze previste. Ha superato ogni aspettativa, aiutandoci a ottimizzare le pagine anche in ottica SEO, andando oltre la traduzione nel localizzare i contenuti. La sua etica professionale è superba, gli sono grato per la sua continua assistenza ogni volta che serve. Appoggio il suo lavoro di tutto cuore.” Daniel B. – Managing Director, European Moving
“Emanuele has translated our Italian website and product instructions extremely well and the work was checked by our Italian PR agency for accuracy and the translation was completely correct. He is very professional with a very fast turn around.” Johnny G. – Founder, Chipex
“Emanuele ha tradotto il nostro sito in italiano e le istruzioni dei prodotti estremamente bene, il lavoro è stato controllato dalla nostra agenzia stampa italiana, la traduzione è stata ritenuta completamente accurata e corretta. È molto professionale e risponde rapidamente.” Johnny G. – Founder, Chipex
Translations for Classical Music
I have two degrees (diplomas) from Italian Conservatories (Music College), as a Choir and Orchestra Conductor and I publish Scores and Music books on my website, www.musicalbeam.com. I have been active in the Classical Music for more than 30 years and I have a deep knowledge of the niche and of its jargon. That’s why I decided to specialize in translations related to Music and Classical Music, becoming a go-to translator for Classical Music.
A good translator for Classical Music needs a deep knowledge of all the terms and the techniques involved in reading & playing music, singing, as well as the history of music. Technical translations for Classical Music are: books (biographies, history of music), music books (manuals, how to read music or play a instrument), songs (lyric adaptation, vocal scores), scores (tunes, songs) and all other documents about Classical Music.
Traduzioni per Musica Classica
Ho due diplomi di conservatorio, direzione di coro e direzione d’orchestra, pubblico partiture e libri di musica sul mio sito, www.musicalbeam.com. Lavoro nell’ambito della musica classica da oltre 30 anni e conosco profondamente il settore e il linguaggio tecnico. Per questo ho deciso di specializzarmi in traduzioni legate alla musica, soprattutto alla musica classica, per diventare il traduttore di musica classica di riferimento.
Un Buon traduttore di musica classica deve conoscere profondamente tutti i termini e le tecniche richieste per leggere musica, suonare uno strumento e cantare, oltre alla storia della musica. Le traduzioni tecniche nell’ambito della musica classica sono: libri (biografie, storia della musica), libri di musica (manuali, come leggere musica o suonare uno strumento), canzoni (adattamento teste, spartiti vocali), spartiti (canzoni, melodie) e tutto quanto riguardi la musica classica.
Contact me • Contatti
IMEtalian – Mr E Mazzola
Translator for Classical Music
Traduzioni per musica classica
IMEtalian@gmail.com
Skype – maestromazzola1
Musical Beam 